Chansonnette Belle et Mélodieuse

« Quelle merveilleuse fleur de jasmin... » Cette belle et mélodieuse chanson intitulée Fleur de jasmin est familière au monde entier. Selon Qian Renkang, un expert en musique chinoise, Fleur de jasmin a été la première chanson populaire chinoise à se répandre à l'étranger. Au cours de l'été 2008, chaque fois que la mélodie Fleur de jasmin était jouée lors d'une cérémonie des Jeux olympiques de Beijing, le public pensait à la jolie fleur décrite dans la chanson et à la jeune fille qui veut la cueillir mais craint la critique du gardien de la fleur.

Fleur de jasmin représente la quintessence de la chansonnette chinoise han. Une chansonnette est une autre forme de chanson populaire des Han : toutes les petites chansons de la vie quotidienne sont des chansonnettes. La mélodie des chansonnettes est douce, leur rythme est régulier, leur structure stricte, et elles sont souvent impromptues. Le contenu est exprimé indirectement et cache souvent l'intention de raconter une histoire, plaçant les sentiments au cœur d'un paysage ou exprimant des idées par des légendes. Parfois des instruments à cordes les accompagnent, ce qui rend les chansonnettes encore plus belles et touchantes.

Il existe une grande variété de chansonnettes. Elles forment trois types selon leur origine historique, les occasions de les chanter et leur caractère musical. Le premier type comprend les chansonnettes issues des chansons populaires des dynasties des Ming et des Qing, comme Nao Wujing, Shua Haier, Yin Niusi et Die Duanqiao ; et Jian Dinghua, Yu £ Lang, Xianhua Diao, Huguang Diao (Xiu Hebao) de la dynastie des Qing. Certaines ont conservé leur titre original, d'autres ont à peu près la même mélodie mais un nouveau titre. Par exemple, la mélodie de jian Dinghua est utilisée dans plusieurs pièces à travers le pays comme dans Fang Fengzheng, Diu Jiezhi, Siji Ge et Xiu Wujing, un total de dix variations. Le deuxième type comprend les chansonnettes locales improvisées. La mélodie présente des caractéristiques régionales de pureté, simplicité et sobriété comme Gai Diao de la province du Yunnan qui est une chanson à répondre chantée par les enfants en jouant. Ses paroles sont vivantes, sa forme active, et sa mélodie est fortement imprégnée de caractéristiques du Yunnan. Le troisième type comprend les chansonnettes pour chanter et danser lors des festivals populaires à divers endroits. Elles ont un rythme sautillant et une mélodie douce, comme Huagu Diao, Deng Diao, Huadeng Diao, Caicha Diao en Chine du Sud et Yangge Diao en Chine du Nord, de même que Pao Hanchuan, lesquelles sont populaires dans tout le pays. Les plus célèbres sont Fengyang Huagu, un diao Huagu de l'Anhui, Shi Dajie, un diao Caicha du Yunnan, et Pao Hanchuan du nord du Shaanxi, qui ont une mélodie et des paroles très belles et un rythme vif.

Les mots et la mélodie des chansonnettes s'harmonisent étroitement et les dialectes locaax se reflètent pleinement dans ces pièces. Au cours du processus de dissémination et de transmission, un nombre croissant de personnes les chantaient après leur transformation par des artistes professionnels et semi-professionnels. Au cours du processus, la musique et les paroles furent complétées ; ainsi plusieurs chansonnettes ont-elles des variantes locales. Par exemple, plusieurs versions de Fleur de jasmin sont apparues au nord et au sud du Changjiang. En 1804, le Britannique John Barrow écrivit dans son Voyage en Chine que Fleur de jasmin semblait une des plus populaires chansons de Chine. De plus, Fleur de jasmin s'est répandue hors du pays par les échanges culturels sino-étrangers. De grands musiciens de divers pays l'interprètent sous différentes formes. Par exemple, le compositieur italien Giacomo Puccini a utilisé la mélodie de Fleur de jasmin dans son opéra Turandot; Kenny G, un saxophoniste des États-Unis a adapté et joué Fleur de jasmin avec un gout lyrique et un parfum débordants. En 1982, l'Unesco a recommandé des chansons excellentes aux peuples du monde entier, parmi lesquelles se trouvait la célèbre chanson populaire chinoise Fleur de jasmin.

Pendant des millénaires, les chansonnettes chinoises han se sont nourries de diverses substances dans divers sols, et ont répandu divers parfums. Les environnements écologiques variés de la Chine ont créé des chansons populaires de styles différents. Les chants de montagne de la région de monts et plateaux de l'ouest sont résonnants et passionnés, tandis que les chansonnettes des plaines de l'est sont fraiches, douces et délicates. À travers le temps, les connotations culturelles des chansons populaires ont fini par dépasser les chants eux-mêmes ce qui montre que l'ancienne culture de la Chine est devenue une richesse partagée par le monde.