Le Jardin Yuyuan

Ce jardin se trouve dans la partie nord-est de l'ancienne ville. Il fut aménagé de 1559 à 1577 sous le règne de l'empereur Jiajing des Ming. C'est l'un des joyaux de jardins en Chine du Sud.

Le nom Yu signifiant la joie provient du «Livre des Odes» («Shijing») rédigé par Confucius à l'époque des Prinlemps-Automnes.

A l'origine c'était un jardin privé appartenant à Pan Yunduan, un grand propriétaire foncier et un haut fonctionnaire à l'époque des Ming. Il le fit construire pour s'en donner à coeur joie et faire plaisir à ses parents. Mais après la mort de M. Pan, ce jardin changea de propriétaire plusieurs fois. En 1709, il fut acquis par un riche marchand qui y fit ajouter deux jardins est et ouest. Pendant et après la Guerre de l'Opium, le Yuyuan fut saccagé et gravement endommagé par des envahisseurs étrangers et desseigneurs de guerre.

Depuis la République populaire, le Yuyuan a été réaménagé en 1956 comme il était à l'origine et s'est ouvert au publie-en septembre 1961. C'est l'un des patrimoines culturels de Shanghai.

Le Yuyuan que vous voyez aujourd'hui occupe une superficie de 20 000 mètres carrés. l.a miniature ne représente que d'attractions du jardin.

Ce pavillon de thé était originairement celui au milieu du lac, dans lequel on pouvait contempler les paysages tout autour. Il est le plus ancien du genre dans cette ville.

L'entrée prinipale du jardin donne sur un bassin traversé par un pont à neuf zigzags. Le chiffre "9" est le plus grand chiffre impair. Il est le nombre céleste et le nombre de bon augure. Il est le symbole de la longévité.

Entré dans le jardin, on voit un grand édifice imposant. Il est composé de cinq chambres. Il est appelé le Salon de Trois Epis et la Salle de la Jouissance et de la Longévité. Ce grand bâtiment fut construit sous les Qing. A l'origine c'était la salle de réception du propriétaire. Les trois pancartes en bois accrochées aux poutres sont remarquables. L'inscription de trois épis en bas symbolise les abondantes récoltes. L'inscription spiri-tuelle au milieu signifie le bon augure tombé du ciel, la paix et la vie tranquille dans tout le pays. L'inscription de la montagne boisée dans la ville en haut indique qu'on se trouve dans le jardin et b qu'on s'éloigne du monde bruyant.

Cette construction a deux étages est appelée la Salle de la Contemplation de la B colline. Elle donne sur la colline artificielle qui est une des collines artificielles les plus célèbres situées au H sud du Fleuve Yangzi. Cette colline artificielle est parsemée de petits cyprès et d'autres arbres fleuris comme dans la nature.

Le kiosque de la Contemplation du Fleuve fut construit il y a quatre siècles sur la colline artificielle. C'était le point culminant de la ville. A cette époque-là, on pouvait voir le fleuve Huangpu du haut de la colline, d'où le nom du kiosque.

A l'intérieur du jardin, il y a sept paires de lions bien sculptés, dont deux en fer réalisés sous la dynastie des Yuan sont les meilleurs. Le lion à droite met le ballon sous son pied et se montre imposant et élevé. La lionne à gauche caresse son lionceau et se manifeste avenante et affable. Cette paire de lions en fer était originairement installée devant la résidence officielle du district d'Anyang dans la province du Henan. Pendant la guerre contre les militaristes japonais, ces deux lions en fer ont été pris et transportés au Japon. Après la capitulation du Japon, ils ont été rendus à la Chine, puis installés dans ce jardin.

Le Pavillon du Vivier est adossé à une colline artificielle et bordé d'eaux sur es trois autres côtés. Dans le corridor orné de balustrades en bois, on peut admirer des poissons rouges. A sa droite la glycine centenaire tourne au bord du vivier. En été elle est en fleurs rouges et blanches et dégage un parfum subtil.

Le Pavillon des Dix Mille Fleurs fut construit sous les Ming et reconstruit sous les Qing. Ses meubles en palissandre centenaires décorés de beaux motifs sont disposés à l'intérieur du pavillon, comme ils étaient à l'origine. Toutes les sortes de fleurs et de paysages en miniature plantés dans la cour fermée et sur la colline artificielle s'épanouissent toute l'année.

Cette partie du site est séparée des autres par des murs surmontés de dragons. C'est la Salle du Printemps. En 1853, des Shanghaiens, faisant écho à la révolution du Royaume des Taiping, se révoltèrent contre les autorités des Qing et l'agression des impérialistes sous l'étendard de la " Société des Petits Couteaux ". Cette salle servait de bureau de commandement pour un des dirigeants insurgés Chen Halin. Aujourd'hui dans cette salle sont exposés des armes utilisés, des documents, des communiqués promulgués et des monnaies coulées par la dite Société qui avait mis en place le régime révolutionnaire " le pays de la Grande Lumière" (Damingguo).

La Salle de la Tendresse s'appuie sur les eaux et donne sur la colline. A l'intérieur du bâtiment, il fait doux en hiver, tandis qu'il fait frais en été. Le temps est agréable pendant toute l'année. Les meubles centenaires, les licornes et les phénix en racines de banian sont exposés dans cette salle et sont très attirants.

C'est le Pavillon du Rassemblement des Paysages, sur lequel on a une belle vue panoramique sur le jardin.

Tout autour de la salle de la beauté de jade, il y a plusieures grandes pierres étranges portant respectivement le nom de jade. Cette grosse pierre, baptisée le jade charmant, est mince, ridée, percée et coulée. Sur elle il y a plusieurs trous. Si on verse l'eau dans un trou de haut, elle jaillit des autres; si on amène la fumée dans un n'importe quel trou de fond, elle sort des autres. C'est une de trois pierres étranges réputées en Chine du sud.

On traverse le Pont du Dragon de jade et on entre dans le jardin interne. Comme tout le monde le sait, à l'époque féodale de la Chine, il était interdit aux femmes et aux jeunes filles de sortir de leur foyer et de voir publiquement les invités masculins à la maison ou les inconnus masculins dans la vue. Ce jardin était spécialement destiné à leur distraction.

L'édifice principal du jardin intente est le Pavillon de la Sérénité où les taoïstes habitent et se perferctionnent.

A l'origine ce théâtre classique fut construit à l'intérieur de la ville sous les Qing. En 1988 suivant le plan d'urbanisme municipal, il a été déplacé en état initial dans la cour sud du jardin interne. Aujourd'hui on y donne souvent des représentations théâtrales et traditionnelles.